J'ouvre le sujet car c'est certain lorsque la série sera diffusée en France le doublage devrait faire débat.
Personnellement le doublage français ne me choque pas, surtout que je n'ai pas cherché à suivre Men In Trees en version originale. Je trouve le choix pour le personnage principal, Marin, très bon ! La voix de la personne qui l'a double est très connue, j'ai de suite reconnu la voix d'Alyson Hannigan. J'adore ! Ca colle parfaitement au perso, à son caractère.
Cependant il y a un personnage à la voix horrible ! et pourtant je suis pas difficile ! C'est celle de (Ma)Maï. Je sais pas s'ils ont cherché à faire ressortir le côté asiatique de cette manière... mais c'est totalement râté. C'est même pénible, et de ce fait j'aime pas du tout ce personnage. J'aimerais bien avoir l'avis d'un pro-VO lol au sujet de cette Maï.
DoublageMilie (08.04.2008 à 11:09)
En effet, la voix de Marin est bien trouvée et puis c'est sa doubleuse habituelle (elle l'a déjà doublé pour Ally McBeal, Nip/Tuck, ...) donc c'est celle qui choque le moins. Ben c'est la même voix que dans Urgences, donc je suis habituée. Celles d'Annie et Patrick passent aussi. Mais j'ai du mal avec Jane et Jack, ils ont perdu de la douceur dans leur voix.
Pour Mai, déjà en VO elle a une voix particulière, mais c'est vrai qu'en VF c'est très bizarre. On dirait une voix de petite fille qui hurle. Mais d'un autre côté ça correspond plutôt bien à son personnage. Il ne me semble pas que ça soit la même voix que dans Friends, qui était plus douce dans mes souvenirs.
Doublagehumana (08.04.2008 à 15:33)
J'ai même pas reconnu que l'actrice était dans Friends. Elle jouait qui ? J'ai lu sur le quartier Julie mais la seule Julie dont je me rappelle c'est celle que Ross a failli épousé avec le cultissime "je te prends pour épouse... Rachel". Mémorable ! mais hors sujet. :)
Re HumanaMilie (08.04.2008 à 16:43)
Non ça c'est Emily! Julie c'est celle qu'il ramène de Chine. Moi aussi je l'avais pas reconnue.
re: Miliehumana (08.04.2008 à 16:57)
Mdr, heureusement je dis "Mémorable !". Tu parles... depuis quand j'ai une mémoire moi... lol Merci pour la rectif, en effet c'était Emily.